00:00:05,058 --> 00:00:55,000 Podtytuł autorstwa LDO.5 1 00:00:57,058 --> 00:01:01,188 Wojna niemal dobiegła końca w mgnieniu oka. 2 00:01:03,298 --> 00:01:07,598 Lucian, budzący największy strach i bezwzględny przywódca, który kiedykolwiek rządził klanem Lykanów... 3 00:01:07,769 --> 00:01:10,363 ...w końcu został zabity. 4 00:01:12,941 --> 00:01:15,000 Horda Lykanów rozrzucone na wietrze... 5 00:01:15,177 --> 00:01:18,510 ...w jeden wieczór płomienia i zemsty. 6 00:01:22,884 --> 00:01:25,819 Wydawało się, że zwycięstwo jest w zasięgu ręki... 7 00:01:25,987 --> 00:01:28,854 ...prawo pierworodztwa wampirów. 8 00:01:33,461 --> 00:01:36,123 Minęło prawie sześć wieków od tej nocy. 9 00:01:36,798 --> 00:01:41,531 Jednak starożytny spór okazał się niechętny podążać za Lucianem aż do grobu. 10 00:01:42,304 --> 00:01:44,636 Chociaż Lykanie byli mniejsza liczba... 11 00:01:44,806 --> 00:01:47,104 ... stała się sama wojna bardziej niebezpieczne. 12 00:01:47,576 --> 00:01:50,670 Dla księżyca już nie trzymała ją w ręku. 13 00:01:51,413 --> 00:01:56,373 Starsi, potężniejsi Lykanie mogli się teraz dowolnie zmieniać. 14 00:01:57,018 --> 00:02:00,852 Broń ewoluowała, ale nasze zamówienia pozostały takie same: 15 00:02:01,022 --> 00:02:04,822 Wytrop ich i zabij, jeden po drugim. 16 00:02:05,961 --> 00:02:08,395 Najbardziej udana kampania. 17 00:02:08,563 --> 00:02:11,964 Być może zbyt udany. 18 00:02:22,544 --> 00:02:25,411 Dla takich jak ja, handlarz śmiercią... 19 00:02:25,580 --> 00:02:28,174 ...to oznaczało koniec pewnej ery. 20 00:02:28,817 --> 00:02:31,081 Podobnie jak broń poprzedniego stulecia... 21 00:02:31,253 --> 00:02:33,813 ... my także stalibyśmy się przestarzałi. 22 00:02:33,989 --> 00:02:37,390 Szkoda, bo po to żyłem. 23 00:04:22,664 --> 00:04:23,961 Krew! 24 00:05:47,248 --> 00:05:50,274 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Nic ci nie będzie. 25 00:11:20,915 --> 00:11:24,112 Zachowujesz się jak wataha wściekłych psów! 26 00:11:25,486 --> 00:11:28,421 I to, panowie... 27 00:11:28,589 --> 00:11:30,454 ...po prostu nie zrobi. 28 00:11:30,625 --> 00:11:34,891 Nie, jeśli spodziewasz się porażki Wampiry na ich własnym terenie. 29 00:11:35,763 --> 00:11:39,460 Nie, jeśli w ogóle spodziewasz się, że przeżyjesz. 30 00:11:40,268 --> 00:11:42,463 Przebić! Taylorze! 31 00:11:44,472 --> 00:11:46,099 Załóż jakieś ubranie, dobrze? 32 00:12:27,348 --> 00:12:28,838 Mamy poważny problem. 33 00:12:44,232 --> 00:12:45,927 będę musiał przeprowadzić kilka testów. 34 00:12:46,100 --> 00:12:48,933 To na pewno napromieniowany płyn pewnego rodzaju. 35 00:12:49,103 --> 00:12:50,764 Amunicja ultrafioletowa. 36 00:12:51,305 --> 00:12:53,068 Światło dzienne wykorzystane jako broń. 37 00:12:53,507 --> 00:12:55,975 Oczekujesz, że uwierzę to parszywe zwierzę... 38 00:12:56,410 --> 00:12:59,504 ...wymyślił specjalnie kulę zaprojektowany do zabijania wampirów? 39 00:12:59,680 --> 00:13:01,443 Nie, założę się, że to wojsko. 40 00:13:01,883 --> 00:13:04,909 Coś, co ukradli. Jakiś zaawansowany technologicznie pocisk śledzący. 41 00:13:05,086 --> 00:13:07,213 nie obchodzi mnie gdzie dostali te rzeczy. 42 00:13:07,388 --> 00:13:10,289 Rigel nie żyje, a Nathaniel nadal może tam być. 43 00:13:10,458 --> 00:13:12,688 Zbierzmy Dealerów Śmierci i wróć. 44 00:13:12,860 --> 00:13:15,829 Absolutnie nie. Nie teraz. Nie dla przypadkowego wtargnięcia. 45 00:13:15,997 --> 00:13:19,990 Przebudzenie ma kilka dni wolnego, i w tym domu panuje niepokój. 46 00:13:20,167 --> 00:13:23,762 Losowy? Otworzyli do nas ogień na oczach opinii publicznej. 47 00:13:23,938 --> 00:13:27,999 -I z tego co usłyszałem w tym tunelu-- -Mówiłeś, że nic nie widziałeś. 48 00:13:28,809 --> 00:13:32,245 Wiem, co słyszałem, i wiem, co mówi mi przeczucie. 49 00:13:32,413 --> 00:13:34,745 Mogą być dziesiątki Lykanów tam na dole. 50 00:13:34,916 --> 00:13:36,850 Kto wie, może więcej. Setki. 51 00:13:37,118 --> 00:13:39,643 Polowaliśmy na nie na skraj wyginięcia. 52 00:13:41,422 --> 00:13:43,117 Kraven ma rację, Selene. 53 00:13:43,291 --> 00:13:46,260 Nie było jaskini tej wielkości od wieków. 54 00:13:46,427 --> 00:13:49,225 -Nie od czasów Luciana. -Wiem o tym, Kahn. 55 00:13:49,397 --> 00:13:52,195 Ale wolę, żebyś udowodnił mi, że się mylę sprawdzając to. 56 00:13:53,834 --> 00:13:55,699 Niech twoi ludzie zaostrzą sprawę. 57 00:13:55,870 --> 00:13:58,031 Każę Sorenowi się zebrać zespół poszukiwawczy. 58 00:13:58,205 --> 00:14:03,575 -Nie, chcę sam poprowadzić zespół. -Absolutnie nie! Soren sobie z tym poradzi. 59 00:14:04,345 --> 00:14:06,575 Setki, naprawdę? 60 00:14:07,214 --> 00:14:08,579 Wiktor by mi uwierzył. 61 00:14:13,654 --> 00:14:16,418 -Nigdy bym cię tak nie traktował. -Oczywiście, że nie. 62 00:14:16,824 --> 00:14:21,852 Teraz biegnij i upewnij się, że to ona ubrana i gotowa na przyjęcie gości. 63 00:15:31,232 --> 00:15:34,292 -To strata czasu, wiesz. -Co jest? 64 00:15:34,468 --> 00:15:38,564 Wątpię, żeby Viktor chciał, żebyś zamarzła tutaj, godzinami wpatrując się w jego grób. 65 00:15:38,739 --> 00:15:43,403 Nie, wolałby pozbyć się Dealerów Śmierci tam, przeszukując każdy centymetr miasta. 66 00:15:43,577 --> 00:15:47,946 Kraven. nigdy nie zrozumiem dlaczego Wiktor zostawił go na czele. 67 00:15:48,115 --> 00:15:50,549 To biurokrata, nie wojownik. 68 00:15:51,786 --> 00:15:53,117 Musimy cię przygotować. 69 00:15:53,354 --> 00:15:55,549 -Po co? -Impreza. 70 00:15:55,723 --> 00:15:58,419 Wysłannik Amelii tu będzie w każdej chwili. 71 00:16:55,983 --> 00:16:58,110 Och, tak. 72 00:16:58,285 --> 00:17:01,448 Zdecydowanie powinnaś nosić ten. Jest idealnie. 73 00:17:27,281 --> 00:17:28,976 Oni byli za tobą. 74 00:17:36,490 --> 00:17:38,219 Jest atrakcyjny... 75 00:17:38,559 --> 00:17:40,823 -...dla człowieka. -Kto jest atrakcyjny? 76 00:17:54,775 --> 00:17:57,175 Planowałem cię mieć u mojego boku tego wieczoru. 77 00:17:57,344 --> 00:17:59,744 Weź Erikę. Nie może się doczekać, żeby być u twojego boku. 78 00:18:02,583 --> 00:18:07,145 Jeśli mnie poprosisz, weź tego wojownika biznes zbyt poważnie. 79 00:18:08,556 --> 00:18:12,788 Nie możesz cofnąć przeszłości, nieważne ilu zabijesz. 80 00:18:13,294 --> 00:18:15,194 A poza tym... 81 00:18:15,763 --> 00:18:17,822 ...o co chodzi w byciu nieśmiertelnym... 82 00:18:17,998 --> 00:18:20,489 ...jeśli zaprzeczysz sobie proste przyjemności życia? 83 00:18:20,668 --> 00:18:22,602 Czy widzisz tego człowieka? 84 00:18:23,504 --> 00:18:26,564 -Co z nim? -Zaczynam myśleć, że Lykanie-- 85 00:18:26,740 --> 00:18:28,298 Wybuch! 86 00:18:33,414 --> 00:18:36,042 Załóż coś eleganckiego i spiesz się. 87 00:18:36,217 --> 00:18:39,653 Kraven, mówię poważnie. Myślę, że go śledzili. 88 00:18:42,223 --> 00:18:45,522 Poza jedzeniem, dlaczego Lykanie mieliby prześladować człowieka? 89 00:19:59,133 --> 00:20:00,600 Jakieś postępy? 90 00:20:00,768 --> 00:20:03,259 Dowiedzmy się. 91 00:20:10,978 --> 00:20:13,071 Negatywny. 92 00:20:28,562 --> 00:20:30,223 Jedziesz do domu? 93 00:20:31,432 --> 00:20:34,128 Tak, Nicholas mi dał kilka godzin wolnego. 94 00:20:34,501 --> 00:20:36,128 przy okazji... 95 00:20:36,303 --> 00:20:39,602 ...powiedział, że wykonałeś świetną robotę dziś wieczorem z operacją. 96 00:20:39,773 --> 00:20:41,206 Tak. 97 00:20:44,311 --> 00:20:45,938 Nie przejmuj się. 98 00:21:41,668 --> 00:21:43,533 Wpadliśmy w zasadzkę. 99 00:21:43,837 --> 00:21:45,532 Dealerzy Śmierci, trzej z nich. 100 00:21:45,706 --> 00:21:48,197 -A kandydat? -Straciliśmy go. 101 00:21:48,375 --> 00:21:49,364 Straciłeś go? 102 00:21:51,612 --> 00:21:53,204 Spójrz na ten bałagan. 103 00:21:53,414 --> 00:21:56,144 Rundy Ag. Wysoka zawartość. 104 00:21:56,316 --> 00:21:58,409 Zapobiegł mu dokonanie zmiany. 105 00:22:03,757 --> 00:22:07,284 Nie ma sensu odkopywać reszty. Silver przeniknął do jego organów. 106 00:22:07,461 --> 00:22:10,055 Regeneracja jest niemożliwa w tym momencie. 107 00:22:12,633 --> 00:22:14,726 Wyjmijmy to. 108 00:22:19,072 --> 00:22:20,767 Zrelaksować się. 109 00:22:26,079 --> 00:22:30,573 Wampiry nie zdawały sobie z tego sprawy podążałeś za człowiekiem... 110 00:22:31,151 --> 00:22:33,915 -...tak, Raze? -NIE. 111 00:22:34,955 --> 00:22:37,822 To znaczy, nie sądzę. 112 00:22:37,991 --> 00:22:41,722 -Nie myślisz, czy nie wiesz? -Nie jestem pewien. 113 00:22:59,313 --> 00:23:00,974 Negatywny. 114 00:23:02,649 --> 00:23:04,810 Naprawdę muszę rzucić okiem na tego Michała. 115 00:23:06,420 --> 00:23:08,581 Czy muszę wszystko robić sam? 116 00:23:19,833 --> 00:23:25,362 Być może nasze domy szlacheckie takie są oddzielone wielkim oceanem... 117 00:23:25,539 --> 00:23:30,567 ...ale jesteśmy równie zaangażowani dla przetrwania linii krwi. 118 00:23:30,744 --> 00:23:33,736 A kiedy przyjedzie Amelia obudzić Marcusa... 119 00:23:33,914 --> 00:23:37,008 ...w ciągu zaledwie dwóch dni... 120 00:23:37,417 --> 00:23:41,911 ...zrobimy to jeszcze raz bądźcie zjednoczeni jako jeden sabat! 121 00:23:45,692 --> 00:23:50,391 Chcielibyśmy podziękować naszym gospodarzom za ich hojną gościnność. 122 00:24:52,292 --> 00:24:55,955 Przychodzi, robi swoje a potem idzie do domu. 123 00:24:56,129 --> 00:24:58,791 Poza tym Nie wiem co ci powiedzieć. 124 00:24:58,966 --> 00:25:02,094 Stażyści pracują całą dobę. Nie mamy zbyt wiele życia. 125 00:25:02,269 --> 00:25:04,567 Wiesz, gdzie możemy go znaleźć? 126 00:25:04,805 --> 00:25:06,136 Nie. 127 00:25:06,740 --> 00:25:10,801 Możesz spróbować go w domu, albo będziesz musiał poczekać, aż wróci. 128 00:25:13,080 --> 00:25:15,310 Nie jest w jakimś sensie kłopoty, prawda? 129 00:26:00,727 --> 00:26:04,458 To jest Michael. Nie jestem teraz w środku. Proszę zostawić wiadomość. 130 00:26:04,631 --> 00:26:08,465 Michael, tu Adam. Policja była właśnie w szpitalu cię szukam. 131 00:26:08,635 --> 00:26:11,502 Byli przekonani, że tak zamieszany w strzelaninę. 132 00:26:11,872 --> 00:26:14,841 Powiedziałem im, że nie ma mowy byłbyś w to zamieszany... 133 00:26:15,008 --> 00:26:17,169 ...ale oni cię szukają. Już teraz. 134 00:26:21,348 --> 00:26:23,111 Dlaczego cię ścigają? 135 00:26:47,507 --> 00:26:48,997 Gówno! 136 00:27:35,522 --> 00:27:36,887 Cześć, Michael. 137 00:29:04,611 --> 00:29:06,101 Co się kurwa dzieje? 138 00:30:51,017 --> 00:30:52,848 Zatrzymaj samochód. 139 00:30:54,621 --> 00:30:55,713 Zatrzymaj samochód! 140 00:30:56,356 --> 00:30:57,880 Cofnąć się! 141 00:30:58,058 --> 00:30:59,548 Dobra. 142 00:31:00,427 --> 00:31:01,826 Dobra. 143 00:31:03,363 --> 00:31:04,728 W porządku. 144 00:31:08,068 --> 00:31:10,229 Ale straciłeś dużo krwi. 145 00:31:10,503 --> 00:31:13,267 Jeśli nie zatrzymasz samochodu, przez ciebie oboje zabijemy. 146 00:31:15,475 --> 00:31:18,205 -Nie wygłupiam się! -Ja też nie! 147 00:31:18,378 --> 00:31:20,141 Zamknij się i trzymaj się. poradzę sobie. 148 00:31:25,952 --> 00:31:27,010 Gówno! 149 00:33:08,521 --> 00:33:11,456 Druga ucieczka. imponujące. 150 00:33:11,624 --> 00:33:13,683 Być może Raze nie był przecenianie spraw. 151 00:33:13,860 --> 00:33:16,522 Raze tego nie przyniósł. 152 00:33:28,475 --> 00:33:32,206 Jeśli Michael rzeczywiście jest Przewoźnikiem, Wampiry mogłyby-- 153 00:33:32,378 --> 00:33:34,972 Spokojnie, stary przyjacielu. 154 00:33:35,181 --> 00:33:36,876 Skosztowałem jego mięsa. 155 00:33:37,784 --> 00:33:39,945 Już tylko dwa dni do pełni księżyca. 156 00:33:41,154 --> 00:33:43,748 Wkrótce będzie Lykanem. 157 00:33:44,324 --> 00:33:47,452 Niedługo przyjdzie nas szukać. 158 00:34:08,081 --> 00:34:11,209 Szkoda, że ​​nie mamy więcej. 159 00:34:25,532 --> 00:34:27,727 Pozytywny. 160 00:35:13,613 --> 00:35:16,844 Połóż się spokojnie. Twoja czaszka dobrze uderzył. 161 00:35:17,650 --> 00:35:20,016 Straciłeś przytomność na chwilę. 162 00:35:20,687 --> 00:35:24,453 Czy masz jakiś pomysł dlaczego ci ludzie cię ścigali? 163 00:35:24,824 --> 00:35:26,553 Gdzie jestem? 164 00:35:27,493 --> 00:35:29,222 Jesteś bezpieczny. 165 00:35:33,132 --> 00:35:35,032 Jestem Selene. 166 00:35:47,413 --> 00:35:50,439 Zatem chociaż raz pogłoski okazały się prawdziwe. 167 00:35:53,286 --> 00:35:58,087 Cały dom został absolutnie brzęczysz o swoim nowym zwierzaku. 168 00:36:00,260 --> 00:36:05,061 -Zamierzasz spróbować go przemienić? -Oczywiście, że nie. 169 00:36:05,565 --> 00:36:08,261 Więc dlaczego go tu przyprowadziłeś? 170 00:36:10,436 --> 00:36:11,801 Uratował mi życie. 171 00:36:15,074 --> 00:36:17,235 -Dlaczego tu jesteś? -Kraven mnie przysłał. 172 00:36:17,410 --> 00:36:20,140 Chce cię zobaczyć. Teraz. 173 00:36:22,949 --> 00:36:25,315 To jest całkowicie niedopuszczalne! 174 00:36:27,053 --> 00:36:30,648 Przeciwstawiasz się moim rozkazom i wydajesz noc z dala od rezydencji... 175 00:36:30,823 --> 00:36:34,259 ...z człowiekiem? Masz człowieka odkąd wróciłem do mojego domu. 176 00:36:34,427 --> 00:36:38,625 Jeśli o mnie chodzi, to wciąż jest dom Wiktora. 177 00:36:40,133 --> 00:36:42,067 Słuchaj, nie chcę się kłócić. 178 00:36:42,235 --> 00:36:45,363 Zrozum, że Michael jest w jakiś sposób ważne dla Lykanów-- 179 00:36:45,538 --> 00:36:48,598 -Więc teraz jest to „Michael”! -Wysłuchałbyś mnie? 180 00:36:48,775 --> 00:36:52,370 To nie dla mnie, dlaczego taki jesteś obsesję na punkcie tej absurdalnej teorii. 181 00:36:52,545 --> 00:36:55,070 Lucian nie byłby ani trochę interesuje mnie człowiek... 182 00:36:55,248 --> 00:36:57,808 ...Michaela lub kogoś innego. 183 00:36:59,852 --> 00:37:02,150 Poczekaj chwilę. 184 00:37:03,756 --> 00:37:05,883 Jesteś nim zauroczona, prawda? 185 00:37:06,059 --> 00:37:08,254 To absurdalna teoria. 186 00:37:08,861 --> 00:37:10,192 czy to jest to? 187 00:38:34,380 --> 00:38:36,644 Zostaw nas! 188 00:39:10,716 --> 00:39:13,241 Mam nadzieję, że nigdy tego nie dostaniesz wkurzony na mnie. 189 00:39:13,419 --> 00:39:15,046 Trzymać się. 190 00:39:17,290 --> 00:39:18,985 Sprawdź to. 191 00:39:23,863 --> 00:39:26,457 Zacząć robić. Wyciśnij kilka. 192 00:39:39,011 --> 00:39:41,138 Wysuń magazynek. 193 00:39:44,417 --> 00:39:48,148 Skopiowałeś naboje Lycan. Azotan srebra. 194 00:39:48,321 --> 00:39:49,982 Śmiertelna dawka. 195 00:39:50,156 --> 00:39:52,647 Nie wykopią tego, jak nasze zwykłe rundy. 196 00:39:52,825 --> 00:39:56,261 Prosto do krwioobiegu. Nie ma co wykopywać. 197 00:40:00,533 --> 00:40:02,592 Powiedz mi, Kahn. 198 00:40:02,768 --> 00:40:05,396 Czy wierzysz, że Lucian umarł tak mówią? 199 00:40:05,571 --> 00:40:08,836 -Kraven znowu opowiada historie wojenne? -O to mi chodzi. 200 00:40:09,008 --> 00:40:12,205 To nic innego jak starożytna historia. Jego historia. 201 00:40:12,378 --> 00:40:15,575 Nie ma ani krzty dowodu zabił Luciana, to tylko jego słowo. 202 00:40:15,748 --> 00:40:18,774 nigdy nie lekceważyłem Pragnienie postępu Kravena... 203 00:40:18,951 --> 00:40:21,818 ...ale Wiktor mu uwierzył i tylko to się liczy. 204 00:40:21,988 --> 00:40:24,821 -Dokąd w ogóle z tym idziesz? -Nigdzie. 205 00:40:46,579 --> 00:40:49,980 Publiczne angażowanie handlarzy śmiercią i pogoń za jakimś człowiekiem... 206 00:40:50,149 --> 00:40:54,381 ...nie to miałem na myśli. Ty kazano im założyć sklep i się położyć! 207 00:40:54,554 --> 00:40:57,648 Uspokój się, Kravenie! 208 00:40:59,525 --> 00:41:03,291 Człowiek cię nie dotyczy. 209 00:41:04,196 --> 00:41:09,361 A poza tym się położyłem wystarczająco długo. 210 00:41:20,046 --> 00:41:22,480 Trzymaj swoich ludzi na dystans, Lucian. 211 00:41:22,648 --> 00:41:24,513 Przynajmniej na razie. 212 00:41:24,684 --> 00:41:28,916 Nie zmuszaj mnie do żalu nasz układ. 213 00:41:29,088 --> 00:41:31,682 Po prostu skoncentruj się na swojej części. 214 00:41:31,991 --> 00:41:36,189 Pamiętaj, krwawiłem dla ciebie już raz. 215 00:41:36,362 --> 00:41:38,990 Beze mnie nie miałbyś nic. 216 00:41:39,165 --> 00:41:42,532 Byłbyś nikim. 217 00:43:28,040 --> 00:43:31,441 Spośród dziesiątek odważnych dusz który wkroczył do twierdzy Lucjan... 218 00:43:31,610 --> 00:43:35,546 ...jeden wampir przeżył: Kraven... 219 00:43:35,715 --> 00:43:39,515 ...który został sowicie nagrodzony nie tylko za wzniecenie wielkiego płomienia... 220 00:43:39,685 --> 00:43:43,644 ...ale za powrót z dowodami o śmierci mistrza Lykanów... 221 00:43:43,823 --> 00:43:47,816 ...markowa skóra, wycięty z ramienia Luciana. 222 00:44:16,388 --> 00:44:19,152 Szukałem cię. Został ugryziony. 223 00:44:20,960 --> 00:44:23,394 Twój człowiek, został naznaczony przez Lykana. 224 00:44:26,065 --> 00:44:27,930 -Czy Kraven cię do tego namówił? -NIE. 225 00:44:28,100 --> 00:44:31,627 Widziałem ranę na własne oczy, Przysięgam. 226 00:44:33,739 --> 00:44:35,832 Ale co z Przymierzem? 227 00:44:36,008 --> 00:44:38,238 Wiesz, że to zabronione! 228 00:44:45,851 --> 00:44:48,718 I odkąd mnie ugryzł, byłem-- 229 00:44:49,855 --> 00:44:54,258 Mam takie halucynacje i te złudzenia. 230 00:44:56,328 --> 00:45:00,731 Wiem tylko, że tak się czuję moja czaszka pęka na pół. 231 00:45:00,900 --> 00:45:03,460 OK, więc ugryzł cię dorosły mężczyzna? 232 00:45:06,138 --> 00:45:08,129 Jezus. 233 00:45:08,307 --> 00:45:10,070 Jesteś pewien, że to nie był pies? 234 00:45:10,242 --> 00:45:12,642 Powiedziałem, że to był mężczyzna. To był mężczyzna. 235 00:45:12,812 --> 00:45:16,145 -OK, rozumiem. -Szedł za mną. 236 00:45:16,315 --> 00:45:19,876 -I ta kobieta z metra-- -Jaka kobieta? 237 00:45:20,786 --> 00:45:24,119 Nie słuchałeś mnie? Wzięła mnie jako zakładnika! 238 00:45:24,290 --> 00:45:25,780 W porządku. 239 00:45:25,958 --> 00:45:27,323 Tylko... Proszę. 240 00:45:28,594 --> 00:45:32,360 Pomogę Ci to wszystko uporządkować, w porządku? Zaraz wracam. 241 00:45:34,466 --> 00:45:36,400 Puść Michaela. 242 00:45:36,902 --> 00:45:38,494 Puścić. 243 00:45:39,071 --> 00:45:43,235 Po prostu się uspokój, dobrze? Wrócę za minutę. 244 00:45:43,409 --> 00:45:46,378 -To obietnica. -W porządku. 245 00:46:54,947 --> 00:46:57,108 Proszę, wybacz mi... 246 00:46:57,316 --> 00:47:00,251 ...ale desperacko potrzebuję Twoje wskazówki. 247 00:47:06,091 --> 00:47:08,252 Kahn chce cię widzieć. 248 00:48:48,027 --> 00:48:49,289 Według mojej wiedzy... 249 00:48:49,461 --> 00:48:53,898 ...przebudzenia nigdy nie było próbował ktoś taki jak ja. 250 00:48:54,500 --> 00:48:58,061 Starsi mają władzę organizowania się ich wspomnienia i myśli... 251 00:48:58,237 --> 00:49:00,364 ...w jedną, spójną wizję... 252 00:49:00,539 --> 00:49:03,474 ...szczegółowy zapis ich panowania. 253 00:49:03,642 --> 00:49:07,544 Mam tylko nadzieję, że Wiktor wysłucha mojego błagania. 254 00:50:16,648 --> 00:50:20,209 Proszę wybacz mi, ale desperacko potrzebuję twoich wskazówek. 255 00:50:21,520 --> 00:50:24,648 Przepraszam, że cię obudziłem przed terminem... 256 00:50:24,823 --> 00:50:27,383 ...ale obawiam się, że wszyscy możemy być w poważnym niebezpieczeństwie. 257 00:50:28,393 --> 00:50:32,090 Zwłaszcza ty, mój panie, jeśli pozostaniesz w osłabionym stanie. 258 00:50:32,998 --> 00:50:35,728 Bo wierzę w to Lucian żyje i ma się dobrze. 259 00:50:36,802 --> 00:50:39,999 Tutaj. Teraz. W tym właśnie mieście... 260 00:50:40,172 --> 00:50:43,437 ...przygotowuje się do uderzenia w nas podczas ceremonii Przebudzenia. 261 00:50:44,776 --> 00:50:46,869 Jeszcze bardziej niepokojące... 262 00:50:48,013 --> 00:50:49,913 ...to jeśli mam rację... 263 00:50:51,183 --> 00:50:53,845 ...to by oznaczało, że Kraven jest z nim w zmowie. 264 00:52:16,435 --> 00:52:18,460 Co jest tak pilnego? 265 00:52:18,971 --> 00:52:20,871 Spójrz. 266 00:52:39,958 --> 00:52:41,653 Selena! 267 00:52:41,827 --> 00:52:43,818 Chcę porozmawiać z Selene! 268 00:52:47,666 --> 00:52:49,395 Czy to Michael? 269 00:52:49,568 --> 00:52:52,469 -Czy to Michael? -Co się do cholery dzieje? 270 00:52:52,638 --> 00:52:53,935 Co się ze mną dzieje? 271 00:52:56,008 --> 00:52:57,066 Wychodzę. 272 00:52:59,011 --> 00:53:02,640 Jeśli do niego pójdziesz, nigdy tego nie zrobisz bądź ponownie mile widziany w tym domu. 273 00:53:05,651 --> 00:53:09,052 Zobaczymy, kiedy Wiktor się obudzi co ma na ten temat do powiedzenia. 274 00:53:22,567 --> 00:53:23,556 Wejdź. 275 00:53:49,528 --> 00:53:52,588 Słuchaj, ostrzegałem ją. Ostrzegłem ją, ale ona nie słuchała. 276 00:53:52,764 --> 00:53:56,029 - Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. -Co mi powiedziałeś? 277 00:53:58,537 --> 00:54:00,903 Jej człowiek, Michael... 278 00:54:02,074 --> 00:54:04,565 ...to wcale nie jest człowiek. 279 00:54:04,743 --> 00:54:05,903 Jest Lykanem. 280 00:54:09,448 --> 00:54:10,847 Co? 281 00:54:11,016 --> 00:54:14,679 Co to za zamieszanie? 282 00:54:18,690 --> 00:54:21,250 Nigdy więcej tu nie przychodź. Zabiją cię. 283 00:54:21,426 --> 00:54:24,418 Dlaczego? Kim jesteście ludzie? 284 00:55:08,740 --> 00:55:09,764 Zostaw nas. 285 00:55:18,450 --> 00:55:23,080 Czy ci się to podoba, czy nie, jesteś pośrodku wojny, która szaleje od 1000 lat. 286 00:55:23,255 --> 00:55:26,349 Krwawa waśń pomiędzy Wampiry i Lykany. 287 00:55:28,059 --> 00:55:29,185 Wilkołaki. 288 00:55:42,307 --> 00:55:43,569 Uważaj się za szczęściarza. 289 00:55:43,742 --> 00:55:46,973 Większość ludzi umiera w ciągu godziny ugryzienia przez nieśmiertelnego. 290 00:55:47,145 --> 00:55:49,045 Wirusy, które przekazujemy, są zabójcze. 291 00:55:49,214 --> 00:55:52,445 A jeśli mnie ugryziesz, Zamiast tego zostałbym wampirem? 292 00:55:52,617 --> 00:55:53,948 Nie, umarłbyś. 293 00:55:54,786 --> 00:55:58,153 Nikt nigdy nie przeżył ukąszenie obu gatunków. 294 00:55:58,323 --> 00:56:00,848 Zgodnie z prawem zatrzymałbym samochód i sam cię zabiję-- 295 00:56:01,026 --> 00:56:02,926 -Dlaczego mi pomagasz? -nie jestem. 296 00:56:03,094 --> 00:56:05,562 Tropię i zabijam twój gatunek. 297 00:56:05,730 --> 00:56:09,359 Interesuje mnie tylko to, żeby się dowiedzieć dlaczego Lucian tak bardzo cię pragnie. 298 00:56:12,704 --> 00:56:15,696 Czy wiesz dlaczego to zrobiłem? zostałeś przebudzony, sługo? 299 00:56:15,874 --> 00:56:17,739 Nie, mój panie. 300 00:56:17,909 --> 00:56:21,345 -Ale wkrótce się dowiem. -Masz na myśli, kiedy ją znajdziesz. 301 00:56:21,646 --> 00:56:25,207 -Tak, mój panie. -Musisz pozwolić jej przyjść do mnie. 302 00:56:26,384 --> 00:56:30,878 Mamy wiele do omówienia, Selena i L. 303 00:56:31,656 --> 00:56:37,117 Pokazała mi wiele niepokojących rzeczy. 304 00:56:37,295 --> 00:56:40,560 Rzeczy, które zostaną poruszone wkrótce. 305 00:56:40,732 --> 00:56:44,691 Ten sabat osłabł, dekadencki. 306 00:56:44,870 --> 00:56:50,206 Może powinienem był kogoś zostawić inny odpowiedzialny za moje sprawy. 307 00:56:54,813 --> 00:56:56,713 Nadal... 308 00:56:57,516 --> 00:56:59,848 ...jej wspomnienia... 309 00:57:00,218 --> 00:57:02,743 ...są chaotyczne. 310 00:57:04,189 --> 00:57:05,918 Nie ma poczucia czasu. 311 00:57:06,091 --> 00:57:08,423 Proszę, mój panie, pozwól, że wezwę pomoc. 312 00:57:08,593 --> 00:57:10,288 Potrzebujesz odpoczynku. 313 00:57:10,762 --> 00:57:13,959 Wystarczająco odpocząłem. 314 00:57:14,900 --> 00:57:17,892 Co zrobisz wzywa Marcusa. 315 00:57:21,339 --> 00:57:24,797 Ale on nadal śpi, mój panie. 316 00:57:26,177 --> 00:57:29,943 Amelii i członków Rady przybędą jutro wieczorem... 317 00:57:30,115 --> 00:57:32,140 ...aby obudzić Marcusa. 318 00:57:32,784 --> 00:57:34,809 Nie ty, mój panie. 319 00:57:34,986 --> 00:57:39,116 Zostałeś przebudzony całe stulecie przed terminem. 320 00:57:47,632 --> 00:57:49,862 Ta suka mnie zdradziła. 321 00:57:50,669 --> 00:57:54,400 Teraz wie wszystko ona ma obsesję. 322 00:57:58,476 --> 00:58:00,239 Czekać. 323 00:58:05,150 --> 00:58:07,015 Czy można ci ufać? 324 00:58:07,986 --> 00:58:09,920 Oczywiście. 325 00:58:10,422 --> 00:58:12,413 Spotkajmy się w mojej kwaterze za 20 minut. 326 00:58:12,591 --> 00:58:15,583 Czas, żebym cię przedstawił w kilku sprawach. 327 00:58:55,634 --> 00:58:59,593 Widzę te rzeczy, te halucynacje. 328 00:58:59,771 --> 00:59:02,433 To nie są halucynacje, to wspomnienia. 329 00:59:02,607 --> 00:59:06,407 Zostałeś ugryziony. Jego wspomnienia zostały ci przekazane. 330 00:59:09,414 --> 00:59:14,750 To jedno z miejsc, z których korzystamy na przesłuchania. Powinno być bezpiecznie. 331 00:59:29,901 --> 00:59:32,802 -Przemysł Ziodex. -Jesteśmy właścicielami. 332 00:59:32,971 --> 00:59:35,769 Najpierw była plazma syntetyczna, teraz to. 333 00:59:35,940 --> 00:59:38,738 Gdy już zostanie zatwierdzony, to powinna być nasza najnowsza uprawa dochodowa. 334 00:59:38,910 --> 00:59:40,810 To sklonowana krew. 335 00:59:46,685 --> 00:59:47,845 Do czego to służy? 336 00:59:49,954 --> 00:59:51,979 Lykany są uczulone na srebro. 337 00:59:52,157 --> 00:59:55,752 Jeśli szybko nie wyciągniemy naboi, umierają podczas przesłuchań. 338 00:59:56,594 --> 00:59:58,289 Co z nimi później robisz? 339 00:59:59,798 --> 01:00:01,698 Włożyliśmy kule z powrotem. 340 01:00:17,382 --> 01:00:20,317 -Jak postępują sprawy? -Jesteśmy gotowi. 341 01:00:26,458 --> 01:00:28,983 Dlaczego ich tak nienawidzisz? 342 01:00:29,561 --> 01:00:32,257 już ci mówiłem, jesteśmy w stanie wojny. 343 01:00:32,430 --> 01:00:34,159 Więc po prostu wykonujesz rozkazy? 344 01:00:42,841 --> 01:00:45,969 Dlaczego nie możesz po prostu odpowiedzieć pytanie? 345 01:00:48,546 --> 01:00:50,070 Cienki. 346 01:00:51,416 --> 01:00:53,850 Coś było w stajni... 347 01:00:54,052 --> 01:00:57,021 ...rozrywając nasze konie na kawałki. 348 01:00:58,389 --> 01:01:00,914 Nie mógłbym uratować mojej matki. 349 01:01:01,092 --> 01:01:03,492 Albo moja siostra. 350 01:01:03,895 --> 01:01:06,557 Obudziły mnie ich krzyki. 351 01:01:07,132 --> 01:01:11,364 Mój ojciec zmarł na zewnątrz, próbując je odeprzeć. 352 01:01:11,970 --> 01:01:14,495 Stałem pod moimi drzwiami... 353 01:01:15,106 --> 01:01:18,667 ...zaraz uciekam do pokoju moich siostrzenic, kiedy.... 354 01:01:24,616 --> 01:01:26,914 Bliźniacze dziewczyny. 355 01:01:29,554 --> 01:01:32,079 Niecałe 6 lat. 356 01:01:33,458 --> 01:01:34,925 Zamordowany... 357 01:01:35,093 --> 01:01:38,221 -...jak zwierzęta. -Jezus Chrystus. 358 01:01:38,396 --> 01:01:41,388 Następną rzeczą, którą wiedziałem, Byłam w jego ramionach. 359 01:01:41,833 --> 01:01:44,825 Wojna wdarła się do naszego domu. 360 01:01:45,003 --> 01:01:47,938 Tropił Lykanów przez kilka dni. 361 01:01:48,106 --> 01:01:50,336 Przepędził ich i uratował mnie. 362 01:01:50,508 --> 01:01:53,170 -Kto? -Wiktor. 363 01:01:54,379 --> 01:01:57,348 Najstarszy i najsilniejszy z nas. 364 01:01:57,816 --> 01:02:00,910 Tej nocy uczynił mnie wampirem. 365 01:02:01,419 --> 01:02:04,388 Dał mi siłę aby pomścić moją rodzinę. 366 01:02:04,556 --> 01:02:07,389 Od tego czasu Nigdy nie oglądałem się wstecz. 367 01:02:13,731 --> 01:02:16,165 Widziałem twoje zdjęcia. 368 01:02:16,901 --> 01:02:19,062 Kim jest ta kobieta? Twoja żona? 369 01:02:27,679 --> 01:02:32,412 Może rozsądniej będzie uważniej się temu przyglądać na naszych kuzynach. 370 01:02:32,917 --> 01:02:36,353 Zaraz każę Raze’owi się tym zająć. 371 01:02:36,521 --> 01:02:40,958 obawiam się, że będę to mieć pokładać w Tobie wiarę, przyjacielu. 372 01:02:41,359 --> 01:02:44,760 Czas ucieka. 373 01:02:44,929 --> 01:02:48,365 Próbowałem skręcić, ale i tak nas uderzył. 374 01:02:50,602 --> 01:02:53,298 Wysłał nas prosto do środka nadjeżdżający pas. 375 01:02:57,108 --> 01:02:59,269 Kiedy przyszedłem do... 376 01:03:00,278 --> 01:03:04,214 ...Zdałem sobie sprawę z tej części silnika siedział na przednim siedzeniu. 377 01:03:05,049 --> 01:03:10,885 I została tam przypięta, 6 cali ode mnie... 378 01:03:12,724 --> 01:03:15,454 ...w tej okropnej pozycji. 379 01:03:19,564 --> 01:03:21,862 Myślę, że była w szoku bo ona po prostu... 380 01:03:22,033 --> 01:03:25,400 ...ciągle mnie zapraszał i jeszcze raz, jeśli wszystko ze mną w porządku. 381 01:03:27,972 --> 01:03:29,769 Bardziej martwiła się o mnie. 382 01:03:33,912 --> 01:03:37,905 Wiesz, gdybym wiedział co wtedy Teraz wiem, że mogłem ją uratować. 383 01:03:39,584 --> 01:03:42,280 Nie mam wątpliwości o tym. 384 01:03:43,755 --> 01:03:46,155 Ale zamiast tego zmarła na miejscu... 385 01:03:47,425 --> 01:03:50,588 ...około dwóch minut wcześniej przyjechała karetka. 386 01:03:55,433 --> 01:03:59,096 Potem nie widziałem już żadnego powodu trzymać się. 387 01:03:59,270 --> 01:04:04,264 Spędziłem tu lato z moim dziadek, kiedy byłem dzieckiem, więc… 388 01:04:04,442 --> 01:04:07,275 Po tym jak zdobyłem dyplom, po prostu... 389 01:04:08,046 --> 01:04:09,775 wystartowałem. 390 01:04:12,450 --> 01:04:17,444 Przyszedłem tutaj, żeby iść dalej, zapomnieć. 391 01:04:20,191 --> 01:04:23,024 Wydawało mi się to dobrym pomysłem w tym czasie. 392 01:04:25,363 --> 01:04:27,354 A ty? 393 01:04:28,967 --> 01:04:30,229 Ruszyłeś dalej? 394 01:04:31,970 --> 01:04:33,699 Masz? 395 01:04:42,981 --> 01:04:47,213 Musisz zatrzymać to, co zamierzam powiedzieć ci to w najściślejszej tajemnicy. 396 01:04:47,385 --> 01:04:49,410 Mogę poczekać. 397 01:05:15,446 --> 01:05:16,936 Kto rozpoczął wojnę? 398 01:05:17,315 --> 01:05:18,782 Zrobili to. 399 01:05:18,950 --> 01:05:22,545 Albo przynajmniej to jest to wmówiono nam. 400 01:05:22,887 --> 01:05:25,913 Zagłębianie się w przeszłość jest zabronione. 401 01:05:27,759 --> 01:05:29,784 Powinienem już wracać. 402 01:05:29,961 --> 01:05:31,929 A co ze mną? 403 01:05:32,130 --> 01:05:34,496 Wiktor będzie wiedział, co robić. wrócę. 404 01:05:34,665 --> 01:05:37,327 -Nie zostanę sam. -Będziesz, jeśli chcesz żyć. 405 01:05:37,502 --> 01:05:38,696 Chcę iść z tobą. 406 01:05:57,188 --> 01:05:59,122 Co robisz? 407 01:06:02,427 --> 01:06:04,361 Kiedy pełnia księżyca wzejdzie jutro... 408 01:06:04,529 --> 01:06:08,397 ...zmienisz się, zabijesz, i będziesz karmić. 409 01:06:08,566 --> 01:06:10,466 To nieuniknione. 410 01:06:10,635 --> 01:06:13,695 Nie mogę cię zostawić wolną wędrować. przepraszam. 411 01:06:20,011 --> 01:06:23,276 Pojedyncza runda cię nie zabije, ale srebro zapobiega przemianie. 412 01:06:23,448 --> 01:06:25,507 Przynajmniej na kilka godzin. 413 01:06:25,683 --> 01:06:28,777 Jeśli nie wrócę na czas, zrób sobie przysługę. 414 01:06:29,253 --> 01:06:31,244 Użyj tego. 415 01:07:52,837 --> 01:07:54,065 Tak? 416 01:07:54,238 --> 01:07:57,969 Mój panie. Ona jest tutaj. 417 01:08:12,323 --> 01:08:16,157 Jak mogłeś mi to zrobić? Zawstydzić mnie w ten sposób? 418 01:08:16,327 --> 01:08:19,125 Cały sabat wie że miałem wobec nas plany. 419 01:08:19,297 --> 01:08:23,199 -Nie ma nas! -Idziesz przed Wiktorem... 420 01:08:23,367 --> 01:08:28,999 ...i powiedz mu dokładnie to, co ci mówię! Odtąd będziesz robił, co ci powiem. 421 01:08:29,173 --> 01:08:31,573 Czy to jest w jakiś sposób niejasne? 422 01:09:17,888 --> 01:09:20,721 Podejdź bliżej, moje dziecko. 423 01:09:22,760 --> 01:09:24,387 Poza. 424 01:09:24,929 --> 01:09:26,920 No dalej, przesuń to. 425 01:09:36,440 --> 01:09:39,000 Zgubiłem się bez ciebie, mój panie. 426 01:09:39,176 --> 01:09:42,907 Ciągle ścigany przez Kravena i jego niekończące się zauroczenie. 427 01:09:45,650 --> 01:09:49,313 To najstarsza historia w książce. 428 01:09:49,487 --> 01:09:54,481 Pragnie jednego nie może mieć. 429 01:09:56,427 --> 01:09:59,624 Teraz powiedz mi... 430 01:10:00,398 --> 01:10:03,765 ...dlaczego uwierzyłeś że Lucian wciąż żyje? 431 01:10:05,970 --> 01:10:08,700 -Tak. -Dałem ci cały dowód, jakiego potrzebujesz. 432 01:10:08,873 --> 01:10:13,970 Niespójne myśli i obrazy, nic więcej. 433 01:10:14,145 --> 01:10:17,581 I właśnie dlatego Przebudzenie wykonuje starszy. 434 01:10:17,748 --> 01:10:20,046 Nie posiadasz niezbędne umiejętności. 435 01:10:20,217 --> 01:10:23,050 Ale widziałem Luciana. Zastrzeliłem go. Musisz mi uwierzyć. 436 01:10:23,220 --> 01:10:26,417 Łańcuch nigdy nie był zerwany. Ani razu. 437 01:10:26,590 --> 01:10:28,820 Nie za 14 wieków. 438 01:10:28,993 --> 01:10:33,089 Nie odkąd my, starsi, zaczęliśmy przeskakiwać w czasie. 439 01:10:33,264 --> 01:10:36,324 Jeden nie śpi, drugi śpi. To jest na to sposób. 440 01:10:36,500 --> 01:10:39,697 Nadeszła kolej Marka na panowanie, nie moje. 441 01:10:40,004 --> 01:10:42,837 -Wystąpiła komplikacja. -Ale nie miałem wyboru. 442 01:10:43,007 --> 01:10:45,999 Sabat jest w niebezpieczeństwie, a Michael jest kluczem-- 443 01:10:49,013 --> 01:10:50,913 Tak. 444 01:10:51,082 --> 01:10:53,243 Likan. 445 01:10:55,319 --> 01:10:57,287 Proszę. 446 01:10:57,788 --> 01:11:00,120 Daj mi szansę aby uzyskać dowód, którego potrzebujesz. 447 01:11:00,291 --> 01:11:01,451 Cienki. 448 01:11:01,625 --> 01:11:05,618 Zostawię to Kravenowi zebrać dowód... 449 01:11:06,130 --> 01:11:08,792 ...jeśli taki istnieje. 450 01:11:10,134 --> 01:11:12,125 Jak mogłeś mu zaufać, a nie mnie? 451 01:11:12,303 --> 01:11:17,434 Ponieważ to nie on jest tym, który został skażony przez zwierzę. 452 01:11:19,677 --> 01:11:22,043 kocham cię... 453 01:11:24,515 --> 01:11:28,747 ...jak córka, ale nie pozostawiasz mi wyboru. 454 01:11:28,919 --> 01:11:31,979 Te zasady obowiązują z dobrego powodu... 455 01:11:32,156 --> 01:11:37,458 ...i są jedynym powodem przetrwaliśmy tak długo. 456 01:11:41,599 --> 01:11:45,558 Nie zostaniesz pokazany uncję łagodności. 457 01:11:46,070 --> 01:11:51,565 Kiedy Amelia przybywa, Rada zwołamy i zadecydują o twoim losie. 458 01:11:52,176 --> 01:11:55,339 Zerwałeś łańcuch i Przymierze! 459 01:11:55,513 --> 01:11:57,913 Musisz zostać osądzony! 460 01:12:22,173 --> 01:12:25,370 Powinieneś mnie posłuchać i trzymałem się z daleka od tego. 461 01:12:25,543 --> 01:12:30,071 Będziesz miał szczęście, jeśli uda mi się przekonać Radę, aby oszczędziła ci życie. 462 01:12:30,247 --> 01:12:31,976 Powiedz mi. 463 01:12:32,149 --> 01:12:36,609 Miałeś czelność przeciąć skórę? z jego ramienia, czy też zrobił to Lucian? 464 01:12:42,626 --> 01:12:44,856 Zapamiętaj moje słowa. 465 01:12:45,029 --> 01:12:47,964 Wkrótce będziesz widzieć rzeczy po swojemu. 466 01:12:57,975 --> 01:13:01,570 Nikt nie otwiera tych drzwi. Zrozumiany? 467 01:13:03,247 --> 01:13:07,308 Nie stać mnie na moją przyszłą królową znowu uciekaj z tym Lykanem. 468 01:13:45,756 --> 01:13:47,451 Gówno. 469 01:13:57,635 --> 01:14:01,696 Zmiana planów. Amelia będzie odebrany przez Sorena i jego zespół. 470 01:14:01,872 --> 01:14:05,774 -To nasza praca. - Już nie. 471 01:16:57,347 --> 01:17:01,408 -Dlaczego mi pomagasz? -nie jestem. pomagam mi. 472 01:17:40,591 --> 01:17:43,992 -Co się dzieje? - Zadziałał czujnik obwodowy. 473 01:17:44,161 --> 01:17:46,595 Zamykamy posiadłość. 474 01:17:47,064 --> 01:17:50,033 To Selene. Ona uciekła, iść do niego, do Michaela. 475 01:17:50,801 --> 01:17:55,636 Chcę głowę tego Lycana na talerzu. 476 01:19:26,430 --> 01:19:28,227 Musimy iść. 477 01:19:57,527 --> 01:19:58,653 Schodzić! 478 01:20:01,465 --> 01:20:04,195 Iść. Iść. 479 01:20:10,240 --> 01:20:12,538 -Skok. -Żartujesz sobie, kurwa? 480 01:21:35,058 --> 01:21:38,084 - Jakieś szczęście? -Fałszywy alarm. 481 01:21:38,261 --> 01:21:42,698 Psy by to wszystko załatwiły gdyby coś zbliżyło się do tego płotu. 482 01:21:42,866 --> 01:21:46,233 -Amelia powinna już dotrzeć. -Tak. 483 01:21:50,741 --> 01:21:55,041 Słuchaj, chcę, żebyś wymknął się z posiadłości i dowiedz się, co ją trzyma. 484 01:21:55,212 --> 01:21:57,009 Masz to. 485 01:22:35,218 --> 01:22:37,846 Może powinniśmy się zatrzymać i dawkuj mu. 486 01:22:38,021 --> 01:22:41,013 Pieprzyć go. Nic mu nie będzie. Już prawie jesteśmy. 487 01:23:46,356 --> 01:23:50,224 O cholera. Nie uda mu się. Zjechać na pobocze. Zjechać na pobocze! 488 01:24:09,112 --> 01:24:10,704 Zdobądź zestaw. 489 01:24:24,294 --> 01:24:26,387 Przyklej go. Przyklej go. 490 01:24:37,641 --> 01:24:39,370 Mój panie. 491 01:24:40,510 --> 01:24:43,172 Wiktor chce z tobą porozmawiać. 492 01:25:08,705 --> 01:25:10,536 Mój panie. 493 01:25:14,911 --> 01:25:17,573 Posłałem po Selene... 494 01:25:17,948 --> 01:25:20,007 ...nie ty. 495 01:25:20,584 --> 01:25:23,246 Sprzeciwiła się twoim rozkazom... 496 01:25:25,055 --> 01:25:26,989 ...i uciekł z rezydencji, mój panie. 497 01:25:27,157 --> 01:25:32,254 Twoja niekompetencja staje się najbardziej obciążające. 498 01:25:32,429 --> 01:25:35,398 To nie moja wina. Ma obsesję... 499 01:25:35,565 --> 01:25:39,001 ...myśli, że jestem w centrum uwagi jakiegoś absurdalnego spisku. 500 01:25:39,169 --> 01:25:41,160 A oto mój dowód. 501 01:25:55,418 --> 01:25:58,649 Chcę, żebyś im powiedział dokładnie to, co mi powiedziałeś. 502 01:26:06,329 --> 01:26:09,492 W porządku, w porządku. 503 01:26:11,001 --> 01:26:16,166 Szukaliśmy kogoś ze specjalną cechą. 504 01:26:16,339 --> 01:26:20,605 Bezpośredni potomek Aleksandra Korwina... 505 01:26:20,777 --> 01:26:24,406 ...Węgier, watażka... 506 01:26:24,581 --> 01:26:29,143 ...który wcześnie doszedł do władzy pory roku V w. 507 01:26:29,319 --> 01:26:35,781 W samą porę, żeby obejrzeć zarazę spustoszyć jego wioskę. 508 01:26:36,860 --> 01:26:40,023 On jeden przeżył. 509 01:26:41,331 --> 01:26:46,166 W jakiś sposób jego ciało udało mi się zmienić chorobę... 510 01:26:46,336 --> 01:26:50,170 ...kształtuj to na jego korzyść. 511 01:26:50,340 --> 01:26:55,505 Stał się pierwszym prawdziwym nieśmiertelnym. 512 01:27:04,020 --> 01:27:07,854 A po latach spłodził co najmniej dwójkę dzieci... 513 01:27:08,024 --> 01:27:10,322 ...który odziedziczył tę samą cechę. 514 01:27:10,493 --> 01:27:13,792 Synowie klanu Korwinów. 515 01:27:13,963 --> 01:27:17,160 Jeden ugryziony przez nietoperza, drugi przez wilka... 516 01:27:17,334 --> 01:27:22,636 ...który pójdzie samotną drogą śmiertelności jako człowieka. 517 01:27:22,806 --> 01:27:28,244 -To niedorzeczna legenda. Nic! -To może być... 518 01:27:30,180 --> 01:27:33,479 ...ale nasz gatunek mają wspólnego przodka. 519 01:27:34,351 --> 01:27:38,014 Mutacja pierwotnego wirusa... 520 01:27:38,188 --> 01:27:40,383 ...jest bezpośrednio powiązany z jego rodem. 521 01:27:40,557 --> 01:27:45,392 Jest potomek leżącego tam Korwina... 522 01:27:46,596 --> 01:27:48,689 ...nie trzy metry od ciebie. 523 01:27:48,865 --> 01:27:50,594 Tak. 524 01:27:51,334 --> 01:27:56,397 Ale on jest już wampirem. Potrzebowaliśmy czystego źródła... 525 01:27:57,273 --> 01:28:02,540 ...nieskażone. Dokładny duplikat oryginalnego wirusa... 526 01:28:02,912 --> 01:28:04,880 ...czego się nauczyliśmy... 527 01:28:05,048 --> 01:28:09,451 ...było ukryte w genach kodeks jego ludzkich potomków... 528 01:28:09,619 --> 01:28:14,647 ... i minął w swojej utajonej formie... 529 01:28:15,892 --> 01:28:18,725 ...na przestrzeni wieków... 530 01:28:18,895 --> 01:28:23,730 ...aż do Michaela Corvina. 531 01:28:24,901 --> 01:28:29,838 Przez lata próbowaliśmy się połączyć ich rodowody. 532 01:28:33,243 --> 01:28:36,406 I przez lata zawiedliśmy. 533 01:28:36,946 --> 01:28:39,107 To było bezużyteczne. 534 01:28:40,483 --> 01:28:45,147 Nawet na poziomie komórkowym naszego gatunku wydawało się, że ich przeznaczeniem jest wzajemne zniszczenie. 535 01:28:47,757 --> 01:28:52,694 To znaczy, dopóki nie znaleźliśmy Michaela. 536 01:28:55,832 --> 01:29:00,929 Pozwala na to odmiana Corvinus dla idealnego zjednoczenia. 537 01:29:03,106 --> 01:29:06,439 Trójkomórkowe płytki krwi... 538 01:29:07,610 --> 01:29:12,547 ...która posiada niewypowiedzianą moc. 539 01:29:12,949 --> 01:29:16,146 Nie może być takiej unii. 540 01:29:16,986 --> 01:29:21,582 -A mówienie o tym jest herezją. -Zobaczymy. 541 01:29:22,792 --> 01:29:27,229 Kiedy Lucian sam sobie wstrzyknął z krwią Michaela. 542 01:29:27,697 --> 01:29:29,358 Lucjan nie żyje. 543 01:29:29,532 --> 01:29:33,059 Według kogo? 544 01:29:43,480 --> 01:29:45,505 Musisz coś dla mnie zrobić. 545 01:29:52,489 --> 01:29:55,424 Zapewniam cię, moje dziecko... 546 01:29:55,592 --> 01:29:57,924 ...Kraven zapłaci życiem. 547 01:30:18,982 --> 01:30:23,282 Niedługo ten dom będzie leżał w gruzach. 548 01:30:23,453 --> 01:30:25,887 -Nie przed tobą. -Nie, poczekaj. Czekać. 549 01:30:26,055 --> 01:30:29,047 Ty i ty sam poznają prawdę na ten temat. 550 01:30:32,896 --> 01:30:38,493 Gdyby Lucianowi udało się dostać w ręce na krwi Czysto Urodzonego... 551 01:30:38,668 --> 01:30:43,731 ...potężny starszy jak Amelia... 552 01:30:43,907 --> 01:30:47,638 ...albo siebie... 553 01:30:47,810 --> 01:30:52,440 ...i wstrzyknij to razem z krwią Michaela.... 554 01:30:52,615 --> 01:30:54,776 Obrzydliwość. 555 01:30:54,951 --> 01:30:57,146 Pół-wampir... 556 01:30:57,320 --> 01:31:01,654 ...pół-Lykan, ale silniejszy od obu. 557 01:31:20,743 --> 01:31:22,108 Muszę porozmawiać z Kahnem. 558 01:31:29,719 --> 01:31:31,414 Mój panie... 559 01:31:32,722 --> 01:31:36,055 ...członkowie Rady zostali zamordowani. 560 01:31:39,429 --> 01:31:42,728 -Co z Amelią? - Wykrwawili ją do sucha. 561 01:31:45,501 --> 01:31:49,028 To już się zaczęło. 562 01:32:00,516 --> 01:32:02,950 przepraszam, że w ciebie zwątpiłem. 563 01:32:03,519 --> 01:32:08,786 Nie bój się, moje dziecko, rozgrzeszenie będzie twoje... 564 01:32:10,660 --> 01:32:15,757 ...w chwili, gdy zabijesz potomka Korwina, to... 565 01:32:16,399 --> 01:32:18,594 ...Michael. 566 01:32:54,137 --> 01:32:58,471 Dostałeś enzym aby zatrzymać zmianę. 567 01:32:58,641 --> 01:33:04,102 To może zająć trochę czasu aby oszołomienie ustąpiło. 568 01:33:10,653 --> 01:33:12,416 Wystarczy! 569 01:33:12,588 --> 01:33:17,048 Po prostu idź i zobacz co trzyma Raze'a, prawda? 570 01:33:18,728 --> 01:33:20,457 Naprawdę muszę przeprosić. 571 01:33:21,097 --> 01:33:24,032 Jest w rozpaczliwej potrzebie z lekcji manier. 572 01:33:24,500 --> 01:33:27,992 Mówiąc o manierach, gdzie są moje? Wybacz mi. 573 01:33:28,171 --> 01:33:30,230 jestem Lucian. 574 01:33:32,341 --> 01:33:34,639 muszę iść. 575 01:33:36,012 --> 01:33:37,536 Muszę wrócić. 576 01:33:39,182 --> 01:33:41,616 Nie ma powrotu. 577 01:33:42,318 --> 01:33:44,809 Nie ma dokąd pójść. 578 01:33:44,987 --> 01:33:49,924 Wampiry zabiją cię od razu. Tylko za to, kim jesteś. 579 01:33:50,093 --> 01:33:51,890 Jeden z nas. 580 01:33:55,131 --> 01:33:58,157 Jesteś jednym z nas. 581 01:34:01,404 --> 01:34:02,701 Co robisz? 582 01:34:03,272 --> 01:34:06,901 -Co robisz? -Zakończenie tego konfliktu. 583 01:34:13,883 --> 01:34:16,511 Twoja wojna nie ma nic ze mną zrobić. 584 01:34:16,686 --> 01:34:18,620 Moja wojna? 585 01:34:41,444 --> 01:34:43,605 NIE! 586 01:34:44,046 --> 01:34:45,513 NIE! 587 01:34:46,349 --> 01:34:48,840 NIE! 588 01:35:20,249 --> 01:35:22,683 NIE! 589 01:35:25,221 --> 01:35:27,018 NIE! NIE! 590 01:35:36,599 --> 01:35:40,433 Sonia! 591 01:36:43,900 --> 01:36:46,960 Zmusili cię, żebyś patrzył, jak umiera. 592 01:36:49,305 --> 01:36:51,205 Sonia. 593 01:36:52,808 --> 01:36:55,470 To właśnie rozpoczęło wojnę. 594 01:36:58,781 --> 01:37:02,012 Widziałem to wszystko, jakbym tam był. 595 01:37:07,189 --> 01:37:09,749 Kiedyś byliśmy niewolnikami. 596 01:37:10,927 --> 01:37:14,693 Strażnicy światła dziennego z Wampirów. 597 01:37:16,532 --> 01:37:19,228 Urodziłem się w służbie... 598 01:37:21,037 --> 01:37:23,870 ...a jednak nie żywiłem do nich złej woli. 599 01:37:24,807 --> 01:37:27,742 Nawet wziąłem wampira za moją narzeczoną. 600 01:37:28,711 --> 01:37:30,702 To było zabronione... 601 01:37:30,947 --> 01:37:33,177 ...nasz związek. 602 01:37:33,349 --> 01:37:38,309 Wiktor się bał mieszanie gatunków. 603 01:37:40,122 --> 01:37:42,420 Tak bardzo się tego obawiałem... 604 01:37:43,559 --> 01:37:45,584 ...zabił ją. 605 01:37:46,662 --> 01:37:48,857 Jego własna córka... 606 01:37:50,032 --> 01:37:52,296 ...spalony żywcem... 607 01:37:54,704 --> 01:37:56,672 ...za to, że mnie kochasz. 608 01:37:59,809 --> 01:38:02,505 To jego wojna... 609 01:38:02,678 --> 01:38:04,737 ...Wiktora... 610 01:38:06,115 --> 01:38:09,278 ...i spędził ostatnie 600 lat... 611 01:38:10,019 --> 01:38:13,182 ...eksterminację mojego gatunku. 612 01:38:14,390 --> 01:38:17,086 Co zrobią Selene? 613 01:38:19,929 --> 01:38:21,419 Mamy towarzystwo. 614 01:38:22,832 --> 01:38:26,666 -Myślałem, że mamy umowę. -Cierpliwość. 615 01:38:28,804 --> 01:38:30,431 Kraven. 616 01:38:30,606 --> 01:38:33,939 To są sprawy do omówienia na osobności. 617 01:38:34,910 --> 01:38:39,609 Proszę eskortować naszych gości na dół. 618 01:38:55,531 --> 01:38:58,625 Rada została zniszczona. 619 01:38:59,435 --> 01:39:02,302 Wkrótce będziesz miał to wszystko. 620 01:39:02,471 --> 01:39:08,432 Zarówno wielkie sabaty, jak i pancerny traktat pokojowy z Lykanami. 621 01:39:08,611 --> 01:39:13,014 Komu ufam, nie zapomnę kiedy spisano łupy. 622 01:39:13,182 --> 01:39:17,243 Jak oczekujesz, że przyjmę kontrolę teraz, gdy Wiktor się obudził? 623 01:39:17,420 --> 01:39:20,981 Nie da się go pokonać. W miarę jak rozmawiamy, staje się silniejszy. 624 01:39:21,157 --> 01:39:25,287 I właśnie dlatego Potrzebuję Michaela. 625 01:39:25,461 --> 01:39:27,827 Gdyby Viktora tak łatwo było wysłać... 626 01:39:28,397 --> 01:39:31,491 ...sam byś to zrobił wieki temu. 627 01:39:42,311 --> 01:39:44,575 Wyjdź z szybu! Rusz się! 628 01:39:47,616 --> 01:39:49,447 Sukinsynu! 629 01:40:03,799 --> 01:40:05,960 O cholera! 630 01:40:18,981 --> 01:40:20,642 To Wiktor. 631 01:40:20,816 --> 01:40:22,443 Tak. 632 01:40:22,918 --> 01:40:26,217 A gdybyś wykonał swoją pracę, nadal byłby w stanie hibernacji. 633 01:40:32,194 --> 01:40:34,094 Gdzie do cholery jest Raze? 634 01:40:37,266 --> 01:40:39,393 Czy jest inne wyjście? 635 01:40:40,202 --> 01:40:45,663 Chyba nie przyszło ci do głowy, że tak będzie muszę krwawić, żeby dokonać tego zamachu stanu. 636 01:40:49,278 --> 01:40:51,872 Nawet nie myśl o odejściu. 637 01:41:13,402 --> 01:41:17,338 Azotan srebra. Założę się, że nie tego się spodziewałeś. 638 01:41:26,615 --> 01:41:29,584 Pospiesz się! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 639 01:42:52,167 --> 01:42:53,794 Lucjan. 640 01:44:49,818 --> 01:44:51,547 Selena! 641 01:44:52,855 --> 01:44:54,482 Selena! 642 01:45:40,769 --> 01:45:42,600 Jeszcze nie. 643 01:50:32,627 --> 01:50:35,061 Muszę cię wydostać. Wiktor już jedzie. 644 01:50:35,230 --> 01:50:38,199 I nie będzie zadowolony dopóki wszyscy Lykanie nie zginą. 645 01:50:39,067 --> 01:50:41,627 Ciebie też zabiją, tylko za to, że mi pomogłeś. 646 01:50:41,970 --> 01:50:43,369 wiem. 647 01:51:06,595 --> 01:51:08,927 Wiem, od czego zaczęła się wojna. 648 01:53:19,060 --> 01:53:20,960 To wystarczy. Idziesz ze mną! 649 01:53:22,030 --> 01:53:24,590 Mam nadzieję, że dożyję Wiktor, udusić cię życiem! 650 01:53:24,799 --> 01:53:26,790 Założę się, że tak. 651 01:53:27,302 --> 01:53:30,999 Ale powiem ci coś małego o twoim ukochanym mrocznym ojcu. 652 01:53:32,140 --> 01:53:34,631 To on zabił twoją rodzinę. 653 01:53:34,976 --> 01:53:36,807 Nie Lykanie. 654 01:53:37,345 --> 01:53:39,540 Nigdy nie potrafił przestrzegać własnych zasad. 655 01:53:39,714 --> 01:53:42,114 Powiedział, że nie może znieść tego smaku zwierząt gospodarskich. 656 01:53:42,284 --> 01:53:46,516 Więc od czasu do czasu wychodził i objadał się ludzką krwią. 657 01:53:47,322 --> 01:53:49,290 Zachowałam jego tajemnice... 658 01:53:49,457 --> 01:53:51,015 ...posprzątałem bałagan. 659 01:53:51,526 --> 01:53:53,460 Ale to był on... 660 01:53:53,628 --> 01:53:55,323 ...który pełzał z pokoju do pokoju... 661 01:53:55,497 --> 01:53:58,898 ...wysyłanie wszystkich blisko Twojego serca. 662 01:53:59,801 --> 01:54:01,928 Ale kiedy do ciebie dotarł... 663 01:54:02,170 --> 01:54:06,072 ...po prostu nie mógł znieść tej myśli wysysania cię do sucha. 664 01:54:06,241 --> 01:54:11,304 Ty, który tak bardzo mu przypominałeś jego ukochanej Soni... 665 01:54:12,247 --> 01:54:16,308 ...córka skazał na śmierć. 666 01:54:16,785 --> 01:54:19,913 -Kłamstwa. -Wierz w co chcesz. 667 01:54:20,855 --> 01:54:22,550 Teraz chodź. 668 01:54:22,724 --> 01:54:24,988 Twoje miejsce jest przy mnie. 669 01:54:32,067 --> 01:54:34,001 Niech tak będzie. 670 01:55:03,098 --> 01:55:04,360 Ugryź go! 671 01:55:07,936 --> 01:55:10,131 Pół-wampir... 672 01:55:10,305 --> 01:55:12,102 ...pół-Lykanin... 673 01:55:12,273 --> 01:55:15,140 ...ale silniejszy niż oba. 674 01:55:40,735 --> 01:55:43,226 Co do cholery robisz? 675 01:55:44,039 --> 01:55:46,507 Być może zabiłeś mnie... 676 01:55:47,275 --> 01:55:48,537 ...kuzyn. 677 01:55:48,710 --> 01:55:50,701 Ale moja wola... 678 01:55:50,879 --> 01:55:53,473 ...jest wykonywane niezależnie. 679 01:56:33,621 --> 01:56:35,486 Gdzie on jest? 680 01:56:36,591 --> 01:56:37,853 Gdzie Kraven? 681 01:56:59,180 --> 01:57:01,546 Wybacz mi, moje dziecko. 682 01:57:02,851 --> 01:57:04,751 To nie byli Lykanie. 683 01:57:06,888 --> 01:57:08,685 To byłeś ty. 684 01:57:15,597 --> 01:57:17,531 Zostaw nas. 685 01:57:36,518 --> 01:57:38,884 Jak mogłeś znieść moje zaufanie... 686 01:57:39,053 --> 01:57:41,419 ...wiedząc, że tak zabił moją rodzinę? 687 01:57:42,590 --> 01:57:44,285 Tak. 688 01:57:44,893 --> 01:57:46,724 wziąłem od ciebie. 689 01:57:48,363 --> 01:57:51,457 Ale dałem o wiele więcej. 690 01:57:52,400 --> 01:57:57,599 Czy to nie jest uczciwy handel, życie jakie mam? przyznał ci? Dar nieśmiertelności? 691 01:57:57,805 --> 01:58:00,535 A życie twojej córki? 692 01:58:00,875 --> 01:58:03,309 Twoje własne ciało i krew? 693 01:58:24,332 --> 01:58:27,028 Kochałem moją córkę! 694 01:58:29,337 --> 01:58:31,703 Ale obrzydliwość rośnie w jej łonie... 695 01:58:31,873 --> 01:58:34,569 ...była moją zdradą i z sabatu! 696 01:58:39,747 --> 01:58:43,581 Zrobiłem, co było konieczne chronić gatunek... 697 01:58:43,751 --> 01:58:47,187 ...co znów jestem zmuszony zrobić. 698 01:58:51,226 --> 01:58:53,319 NIE! 699 02:01:45,633 --> 02:01:47,260 Czas umrzeć. 700 02:05:07,201 --> 02:05:09,897 Choć nie potrafię przewidzieć przyszłości... 701 02:05:10,071 --> 02:05:13,632 ...konsekwencje dzisiejszego wieczoru będzie odbijać się echem po korytarzach... 702 02:05:13,808 --> 02:05:16,936 ...obu wielkich sabatów przez wiele lat. 703 02:05:18,412 --> 02:05:21,210 Dwóch starszych wampirów zostali zabici... 704 02:05:21,382 --> 02:05:23,612 ...jeden własnymi rękami. 705 02:05:25,386 --> 02:05:29,220 Wkrótce Marek obejmie tron. 706 02:05:30,458 --> 02:05:35,054 I fala gniewu i zemsty rozpłynie się w noc. 707 02:05:36,797 --> 02:05:39,459 Różnice zostaną odłożone na bok. 708 02:05:40,067 --> 02:05:42,399 Lojalności zostaną zawarte. 709 02:05:42,937 --> 02:05:44,495 I wkrótce... 710 02:05:44,672 --> 02:05:47,334 ...stanę się zwierzyną. 711 02:05:47,766 --> 02:05:48,330 Subrip od Nexus23.net 712 02:05:53,500 --> 02:06:01,500 Ponowna synchronizacja przez LDO.5